Darah daging dari seseorang yang
kuangkat sebagai penguasaku.
'Kacang meletup' yang tak bisa diolah.
Kitab seni perang mengatakan
Panah kudanya, lalu panah perwiranya. Tangkap rajanya, pengikutnya pun takluk.
Guru Sambong.
Tempat di gua itu, tolong jagalah untukku.
Saya pasti akan pergi ke sana.
An Byeon Chaek bukan dikirim oleh Lee Seong Gye.
Putranya yang memakai stempel ayahnya dan memalsukannya.
-=Episode 11=- Putranya yang memakai stempel ayahnya dan memalsukannya.
Lee Bang Won?
Jadi, persoalan ini menjadi semakin rumit.
Lee In Gyeom dengan segera akan melancarkan serangan balik.
Lee Bang Won.
Apa Tuan sudah punya rencana yang hebat?
Sekarang, di benak banyak orang,
kau tahu mengapa hal ini sangat sukar dipahami?
Hong In Bang dan Gil Tae Mi itu bagaimana bisa menyetujui An Byeon Chaek dari Lee Seong Gye?
Ya ini.
Tepat sekali.
Mulai sekarang, aku akan membuat orang mengerti.
-=Apabila An Byeon Chaek lolos, Hong In Bang, Gil Tae Mi, dan Lee Seong Gye, bersepakat membagi pendapatan pajak=-
Apa lagi itu?
Bukan apa-apa.
Bukan apa-apa, mengapa pucat begitu?
Apa sebenarnya itu?
Apabila An Byeon Chaek lolos,
Hong In Bang, Gil Tae Mi dan Lee Seong Gye
bersepakat untuk membagi pendapatan pajak.
-=Apabila An Byeon Chaek lolos, Hong In Bang, Gil Tae Mi, dan Lee Seong Gye, bersepakat membagi pendapatan pajak=-
Ini hanya surat kaleng.
Tidak ada buktinya.
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Tidak. Tidak. Itu tidak mungkin.
Lee Seong Gye bukan orang semacam itu.
Sudah barang tentu.
Diterjemahkan oleh : ~ FeMaLia ~
Menteri.
Aku minta tolong satu hal.
Ya, silakan.
Jenderal.
Ada yang ingin saya diskusikan.
Menteri ada keperluan apa?
Sekarang di istana sedang gempar karena desas-desus. Anda sudah dengar?
-=Choe Yeong=-
Maksud Anda tentang surat kaleng?
Silakan Anda lihatlah ini.
Hal seperti ini hanya karena ambisi tentu tidak baik.
Anda tidak merasa bahwa ini aneh?
Jika itu surat kaleng, isinya tidak akan benar.
Ada apa sebenarnya?
Setelah Lee Seong Gye mengadakan perjamuan,
Su Si Jung dan Dae Sa Seong menyetujui An Byeon Chaek.
Itu, tentu saja demi kestabilan wilayah perbatasan timur laut.
-=U Hak Ju=- Itu, tentu saja demi kestabilan wilayah perbatasan timur laut.
-=U Hak Ju=- Untuk memperkokoh pertahanan nasional.
Benarkah?
Hanya demi kestabilan wilayah perbatasan timur laut?
Tapi, saat rapat Do Dang terakhir kali. Anda berkata apa?
"Apa hanya Lee Seong Gye sendiri yang mempertahankan negara ini?" Bukankah mengatakan begitu?
Itu karena...
Begini, Guru Seung Nok.
Gwa Jeuk Mul Tan Gae.
-=Setelah berbuat salah, jangan takut memperbaiki=-
Gwa Jeuk Mul Tan Gae. -=Setelah berbuat salah, jangan takut memperbaikinya=-
Ada seperti itu. -=Setelah berbuat salah, jangan takut memperbaikinya=-
Jalan Tengah. -=1 dari 4 kitab Kong Hu Chu/Konfusius=-
Analek Konfusius.
Analek.
Analek mengatakan
"Orang bijak tidak boleh takut memperbaiki kesalahan." Ada seperti itu.
Tapi sekarang Asisten Menteri,
bukankah sudah menunjukkan dirinya seorang bijak?
Apa yang salah?
Ya.
Aku benar-benar berbicara hal seperti itu.
Dalam hal apapun,
jika ada persoalan yang sampai membuat gempar istana,
seharusnya persoalan ini dibawa ke penyelidikan.
Penyelidikan.
Penyelidikan apa huh?
Apa huh?
Huh?
Brengsek, kau.
Bajingan.
Benar, Brengsek. Apa yang salah?
Kau, bajingan. Aku akan...
Bajingan.
- Dasar bajingan.. - Siapa yang bajingan?
Su Si Jung.
Saya?
Beberapa hari yang lalu, putramu
ditunjuk sebagai Gam Chang Gwan di wilayah timur laut?
-=Gam Chang Gwan:Pengawas Pajak=-
Omong kosong apa ini?
Saya tidak tahu hal ini.
Surat penunjukkan ada di sini, masih menyangkal?
-=Sarjana Gil Yu diangkat menjadi Gam Chang Gwan di wilayah perbatasan timur laut=-
Gam Chang Gwan (Pengawas Pajak).
Bukankah itu jabatan resmi kantor pajak kawasan timur laut?
Mustahil.
Seperti ini masih berkata tidak ada kolusi dengan Lee Seong Gye?
Jangan-jangan... sungguh.
Itu benar.
Begini.
Meskipun itu surat kaleng,
semua kanselir di Do Dang mempunyai maksud bahwa
-=Lee In Gyeom=-
rasanya dilangsungkan penyelidikan lebih baik.
Sepertinya penyelidikan lebih baik.
Tuan.
Jika Gil Yu sungguh diangkat menjadi Gam Chang Gwan,
serangkaian kondisi itu cukup untuk menyebabkan orang curiga.
Anda merasa bahwa Lee Seong Gye benar-benar orang semacam itu?
-=Poeun: Jeong Mong Ju=- Anda merasa bahwa Lee Seong Gye benar-benar orang semacam itu?
Tidak. Anda merasa bahwa dia mungkin melakukan itu?
Tuan.
Kita telah melihat sebelumnya berkali-kali seorang pahlawan merosot moralnya.
Kalau begitu, itu hanya desas-desus.
Desas-desus. Ya, desas-desus.
Tapi, dengan desas-desus ini,
Jenderal Lee Seong Gye juga terkena pukulan yang parah.
Pukulan yang parah.
Kejujuran.
Serang bagian fatal dari Lee Seong Gye, yaitu kejujurannya.
Betul. Benar-benar itu Lee In Gyeom.
Aku ingin pergi ke Hamju. Aku ingin menemui Jenderal Lee Seong Gye.
Saya dengar, Lee Shin Jeok atas perintah Lee Seong Gye
-=Yeon Hui=- Saya dengar, Lee Shin Jeok atas perintah Lee Seong Gye
-=Yeon Hui=- tengah begegas menuju Gaegyeong.
Bagaimana kalau bertemu dahulu dengannya baru memutuskan?
Seharusnya hampir sampai.
Apa sebenarnya maksudnya?
Seperti yang kukatakan tadi, Hyeongnim.
Jadi,
saat perang dengan Hobaldo tengah gencar,
-=Lee Bang-U=- saat perang dengan Hobaldo tengah gencar,
-=Lee Bang-U=- kau malah datang ke Gaegyeong.
Aku juga sudah mengatakan seperti itu.
-=Lee Bang Gwa=- Saya juga sudah mengatakan seperti itu.
-=Lee Bang Gwa=- Tapi aku dibentak agar segera datang ke sini.
Kalau begitu,
kau segera menuju Do Dang menyerahkan surat permintaan penarikan An Byeon Chaek.
Lalu langsung pulang ke Hamju.
Tapi, Hyeongnim.
Apa menarik An Byeon Chaek tindakan yang benar?
Benar atau tidak, seharusnya ayah yang memutuskan.
Kita tinggal mematuhinya.
Beliau bukan saja ayah,
tapi pemimpin militer Gabyeolcho.
-=Pasukan tentara pribadi Lee Seong Gye=-
Mematuhi perintah beliaulah yang semestinya kita lakukan.
Bagaimana bisa kau terpedaya oleh kata-kata Bang Won?
Kau mau ke mana?
Berkemas mau pergi ke mana?
Ke Hamju.
Untuk bertanggung jawab.
Bukankah kau yang bilang?
-=Lee Bang Won=- Bukankah kau yang bilang?
-=Lee Bang Won=-
Menjadi dewasa
harus bertanggung jawab.
Menarik An Byeon Chaek?
Dengan membawa surat penarikan An Byeon Chaek, uan Muda Lee Bang Gwa
datang ke Gaegyeong.
Di mana rumah Lee Bang Won itu?
Tunjukkan jalannya.
Apa yang Anda lakukan?
Kau bilang Lee Bang Gwa menuju rumahnya Lee Bang Won?
Pertama-tama, kita harus mencegah hal itu.
Bahkan jika menyerah juga harus ada perintah tertentu.
Dengan begitu, baru bisa melakukan tindakan selanjutnya.
Hei.
Kau mau pergi ke mana silakan,
tapi setidaknya katakanlah di mana ajussi.
Tuan Muda.
Kau baru datang dari Hamju?
-=Jo Yeong Gyu=- Kau baru datang dari Hamju?
-=Jo Yeong Gyu=- Gawat.
-=Jo Yeong Gyu=- Jenderal menyuruh Tuan Muda ditangkap dan pulang ke Hamju.
Dia pasti ingin mematahkan kaki Tuan Muda.
Lagipula, aku juga akan pergi ke Hamju.
Aku akan kesana menyelesaikannya.
Pada waktu itu, seharusnya aku menghentikannya.
Ini sia-sia saja. Toh An Byeon Chaek akan ditarik lagi.
Apa katamu?
Karena itulah, Tuan Muda Bang Gwa datang bersamaku.
Beliau membawa surat perintah penarikan An Byeon Chaek.
Anak kurang ajar.
Entah kau masih muda dan belum dewasa,
bagaimana bisa tingkahmu kekanak-kanakan?
Semua memang salahku, tapi menarik An Byeon Chaek?
Itu benar-benar tidak boleh.
Aku akan kembali ke Hamju dan siap menerima hukuman apapun.
Jangan ditarik, Hyeongnim.
Anak kurang ajar ini tak tahu "tingginya langit, tebalnya bumi."
Berbuat kekeliruan besar begitu.
Di matamu Gabyeolcho adalah sisi timur laut?
Pulang ke Hamju, terima hukuman.
Renungkan perkataanku baik-baik.
Lekaslah ke Do Dang, serahkan surat permintaan penarikan.
Ya, Hyeongnim.
Hyeongnim.
Jangan.
Beri aku waktu.
Aku akan pergi dan meyakinkan ayah.
Kumohon untuk menungguku.
Bang Won, kau ini.
Boleh saya bertanya Sun Geum Bu ada keperluan apa? -=Kepolisian Pusat=-
Apakah dia putra kelima Jenderal Lee Seong Gye,
bernama Lee Bang Won?
Betul. Boleh saya tanya ada apa?
Dalam kasus lolosnya An Byeon Chaek,
ia disangkakan melakukan transaksi ilegal di bawah tangan dengan Hong In Bang.
Bawa dia.
- Ya. - Ya.
Anda sungguh cerdik, Hap Ha.
Hong In Bang Dae Sa Song akan menjadi target berikutnya.
Perasaannya pasti sangat kacau.
Sekarang saatnya
menyerang jenderalnya.
Aku bukan mengincar Hong In Bang perwiranya.
Ya?
Lalu, siapa?
Hong In Bang sepertinya dikendalikan seseorang.
Lalu,
Lee Seong Gye ada di belakang Hong In Bang?
Bukan.
Ada 'Sang Bayangan' di belakang Lee Seong Gye dan Hong In Bang.
Aku ingin menyerang Jenderal Bayangan.
Bahkan jika kita menemui Lee Bang Gwa,
bagaimana menghentikan surat itu?
Lalu...
Bukankah itu Bang Won?
Sang Bayangan di belakang Lee Seong Gye,
silakan hadapi langkahku.
Kita bisa dengan '1 batu menghalau 4 burung'.
Pertama.
Jika dalam proses penyiksaan, Lee Bang Won
sampai tewas,
masalah pemalsuan An Byeon Chaek akan hilang tanpa perlu diurus.
Apa?
Kedua.
Karena itu, Lee Seong Gye dan Lee In Gyeom akan berdiri berhadapan satu sama lain tanpa berdamai kembali.
Lee Seong Gye mungkin akan berdiri di posisi yang diharapkan Bon Won.
Setelah itu ketiga.
Kekhawatiran Bon Won mengenai 'kacang meletup'
juga akan sirna dengan sendirinya.
Jadi,
maksudmu kita cuma diam menunggu?
-=Lee Shin Jeok=- maksudmu kita cuma diam menunggu?
Maksudmu kita menjadi penonton saat orang tak bersalah disiksa sampai mati?
Kejahatan dengan kematian, tidak memiliki hubungan apapun.
Jaman sekarang orang mati bukan karena kejahatannya.
Juga bukan karena tidak bersalah orang tetap hidup.
Di negeri ini mana ada yang mati
karena kejahatannya.
Apa?
Perempuan rendahan ini sungguh lancang.
Kita berkumpul di sini untuk mengubah negeri yang kacau ini!
Tuan.
Mana boleh itu!
Meskipun Bang Won berbuat salah,
tapi tidak bisa kita mengorbankan dia.
Aku hanya akan mengikuti perintah Anda.
Kalau sudah diputuskan, akan saya laksanakan.
Serangga, ini serangga.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Di hatiku tengah ada serangga yang menggeliat bangun dan bergerak.
Bukan. Sebenarnya saat melihat Lee Bang Won tertangkap, sekejap kemudian bangun.
Yang Yeon Hui katakan benar.
Kalau Lee Bang Won tewas saat proses penyiksaan,
yang terjadi sekarang ini
mungkin akan terselesaikan dengan cepat dan mudah.
Asalkan memalingkan kepala itu sudah cukup.
Untuk kelancaran jalan itu,
berapa banyak orang yang mati?
Inilah jalan tempuh yang harus kita derita.
Setiap perkara besar, pasti membutuhkan pengorbanan.
Semua yang telah kuperbuat, aku siap bertanggung jawab.
-=Sambong, Jeong Do Jeon=-
Ini serangga, serangga. Tapi...
Tuan Muda Bang Won harus kita selamatkan.
Kenapa tidak segera memikirkan solusinya?
Segera ajukan permintaan pada Kaisar. Katakan kalau Anda akan membatalkannya.
Berikan padaku.
Apa yang akan kauperbuat?
Diterjemahkan oleh : ~ FeMaLia ~
Ini tidak akan diserahkan.
Hyeongnim.
Lee In Gyeom telah menyatakan perang kepada keluarga kita.
Gabyeolcho tidak akan menghindari perang.
Hyeongnim.
Kalian pergilah pimpin gabyeolcho Gaegyeong
untuk menghadapi hal-hal yang tak terduga.
Ya, Hyeongnim.
Siap.
Aku akan pergi ke Hamju menyampaikan hal ini kepada ayah.
Menerima perintah militer.
Dalam kasus lolosnya An Byeon Chaek, ia disangkakan melakukan transaksi ilegal di bawah tangan dengan Hong In Bang Dae Sa Seong.
Hong In Bang.
Kau bertemu dengannya?
Iya. Setelah aku diserang malam itu,
Lee Bang Won memang datang mencariku.
-=Hong In Bang=- Lee Bang Won memang datang mencariku.
-=Hong In Bang=- Tapi tidak ada perjanjian rahasia.
-=Hong In Bang=- Juga tidak ada bukti semacamnya.
Bukti memang apa gunanya?
Jika Lee Bang Won ditangkap, mengaku, itu dijadikan bukti.
Anak kecil mana mampu bertahan dari interogasi dan penyiksaan Sun Geum Bu?
Kita bunuh saja... Lee Bang Won itu?
Kalau dia mati, kita akan dicurigai.
Tapi lalu kenapa?
Membunuhnya?
Tuan Hong In Bang.
Ada hal penting.
Aku harus bertemu dengan Anda, Tuan.
Ayah.
Un Nyeon, jangan.
Kau...
Gadis gila itu?
Kau kemari sendirian.
Kau mencari Tuan kami, mau apa?
Lepaskan!
Ikut denganku.
Ada apa?
Tuan.
Tuan, gadis ini adalah dalang kejadian di desa Yiseo.
Dia datang ke sini sendirian.
Serahkan pada yang berwenang.
Tuan Muda Lee Bang Won...
Tuan Muda Lee Bang Won yang menyuruhku kemari.
Saya tahu soal malam itu.
Bang Won yang mengutusmu?
Sebenarnya bukan Tuan Muda Bang Won yang menyuruhku datang.
Saya yang hendak bertemu Tuan.
Malam itu meskipun tidak ada perjanjian rahasia,
Tapi saya tahu Tuan ingin bergandengan tangan dengan Jenderal Lee Seong Gye.
Lalu?
Harusnya Anda datang dengan suatu rencana.
Saya merasa Tuan Muda Bang Won akan berpikiran seperti itu.
Jadi, saya datang.
Jika dalam penyiksaan hal yang tak diinginkan menimpa Tuan Muda Bang Won,
apa yang akan dilakukan Jenderal Lee Seong Gye kita belum bisa memperkirakannya.
Ini sangat genting. Segera selamatkan Tuan Muda Lee Bang Won.
Lee In Gyeom tidak memiliki alasan untuk membunuh Bang Won.
Dia hanya ingin Lee Seong Gye patuh padanya.
Bahkan jika begitu,
dengan kadar penyiksaan di Sun Geum Bu, siapa bisa mengira apa yang akan terjadi?
Kenapa Anda begitu santai?
Ini penting.
Kau dan Bang Won ada hubungan apa?
Apa sebenarnya hubungan kalian sehingga kau berani mati datang kemari?
Sehingga mendesak ingin menyelamatkan Bang Won. Ada alasan apa sebenarnya?
Jangan-jangan kau dan Bang Won...
Ia membelikanku sepatu.
Apa?
Saat bangsawan lain ingin membunuhku, Tuan Muda membelikan saya sepatu.
Aku bersedia membantumu. Temui Bang Won dan sampaikan kata-kataku padanya.
Aku orang yang sekali masuk Sun Geum Bu, langsung menyingkirkan prinsip.
Tapi Bang Won, anak itu, selalu mengatakan bahwa dirinya tidak sama sepertiku.
Jadi, dia jangan sampai menyebutkan namaku dan ayahnya.
Seandainya nama kami disebutkan,
yang menjadi kekhawatiranmu akan terjadi.
Itukah penekan lutut?
Itukah besi panas? Kepingan besi?
Jika berlutut di situ, lutut bisa hancur.
Mulai sekarang bakal tidak bisa berjalan.
Kalau aku keluar dari sini,
akan seperti apa bentukku?
Kau menjadi tersangka pidana karena transaksi ilegal dengan Hong In Bang.
Hingga kau mengaku, penyiksaan akan dilakukan.
Tidak ada kesepakatan sama sekali.
Mulai.
Ya.
Sebelum mengepakkan sayapnya dan terbang, kita tidak tahu apa kita jenis ayam atau burung.
Lee Bang Won, kau ini bajingan.
Kali ini harus bertahan. Bertahan.
Aku bukan 'ayam'.
Tapi harus cepat keluar.
Ya, mengerti.
Kemari.
Hei, Lee Bang Won.
Bagaimana kau bisa...
Kau baik-baik saja?
Baik bagaimana?
Bagaimana kau bisa masuk?
Makan dulu.
Aku bertanya bagaimana kau masuk?
Hong In Bang yang mengizinkanku masuk.
Kau menemui Hong In Bang?
Ia memintaku menyampaikan perkataannya padamu.
Katakanlah.
Dia bilang, dirinya orang yang sekali masuk Sun Geum Bu, langsung menyingkirkan prinsip.
Tapi kau selalu bilang, kau tidak sama seperti dia.
Lalu?
Jadi, kau jangan sampai menyebut namanya dan ayahmu.
Sudah barang tentu.
Aku tidak boleh sama dengan Hong In Bang.
Benar, tetap teguh bertahan. Bertahan dengan teguh adalah cara terbaik.
Ajussi akan memikirkan jalan keluarnya.
Guru Sambong, akan berharap aku mati.
Jangan ngawur.
Jika aku mati, pemalsuan segel An Byeon Chaek akan tertutup dengan sendirinya.
Dengan begitu Ayahku akan menggunakan alasan itu untuk melawan Lee In Gyeom
Dan pembuat masalah sepertiku akan dibereskan.
Tak masuk akal.
Karena itulah, Ajussi jadi marah padamu.
Ajussi akan menemukan cara menyelamatkanmu.
Juga cara yang dapat mengatasi situasi sekarang.
Apa dia mampu melakukannya?
Benarkah ia mampu melakukannya?
Hei. Lekas keluar.
Ya, aku tahu.
Aku pergi.
Jangan ciut.
Tersenyumlah.
Kau tersenyum dulu.
Kau tahu mengapa aku punya perasaan padamu?
Karena aku merasa, kau tak akan mati.
Merasa bahwa kau tak akan meninggalkanku.
Kau punya perasaan padaku?
Aku tak akan mati.
Aku akan keluar hidup-hidup.
Tunggulah aku.
~ Follow Twitter kami : @Dssindo ~
Jangan mati.
Aku tidak ragu untuk melupakan orang yang meninggalkanku.
Juga tidak ingin memikirkannya.
Kakak dan Ibu juga aku lupakan.
Kau janganlah sampai kulupakan
LIKE >> Fanpage DSS-INDO ~ facebook.com/DarkSmurfSubIndo ~
KUNJUNGI DSS-INDO BLOG : -=<> dssindonesia.blogspot.com <>=-
Kau menjenguk Bang Won?
Ya.
Dia mengatakan apa?
Ajussi ada di mana?
Saya harus menemuinya.
Ada sesuatu yang mau kukatakan padanya.
Kamu bukan lagi penyambung pesan.
Tanpa izin dari organisasi, seorang anggota mana boleh melakukan tindakan seperti itu.
Terakhir kali izinkanlah aku menemuinya.
Nenek!
Ada apa, anak ini?
Mu Hyul, apa yang terjadi?
-=Myo Sang (Nenek Mu Hyul)=-
Cepat sekali menangkap si ular berbisa?
Yang tertangkap bahkan lebih hebat dari itu.
Bahkan lebih hebat?
Lalu, apa mungkin kamu menangkap Gil Tae Mi?
Bukan itu.
-=Mu Hyul=-
Menangkap Jenderal Lee Seong Gye.
Bagaimana mungkin bisa? Dasar bocah edan.
Hei, kunyuk!
Kamu telah membunuh pahlawan Goryeo Jenderal Lee Seong Gye. Itu yang kaumaksud?
Kamu ini dasar tak becus!
Ambilkan sapu.
- Hanya belajar menipu. - Tidak. Bukan.
Tidak.
Aku menyelamatkan nyawa putra Jenderal Lee Seong Gye 2 kali.
Jadi, sekarang saya menjadi prajurit pengawal Buk Do 2.
Sekarang prajurit pengawal berpangkat Buk Do 2.
Prajurit pengawal Buk Do 2, apa itu?
Jadi, sekarang level 2?
Apa yang terjadi? Penipu itu kenapa bisa kemari?
Hyeong, kita sekarang punya pembantu.
Pembantu apa?
Ada apa ini?
Orang itu mengapa ada di sini?
Terus, orang itu yang sudah menipu kita masa iya kubiarkan begitu saja?
Jadi, aku mau membuatnya susah.
Makanan yang pernah dia catut dari keluargaku, harus dia muntahkan.
Jadi, kupotong itu dari penghasilannya sehari-hari.
Aigoo, Nunim, masa mengatakan dipotong?
Anda pribadi yang anggun.
Seharusnya katakan 'dikurangi'.
Nunim?
Ya, benar.
Di masa depan, kita tinggal di bawah satu atap.
Panggilan diputuskan berdasarkan urutan usia.
Dengan kata lain...
Terserah.
Bagaimanapun, Nenek. Kesusahan kita sudah berakhir.
Putra sulung Jenderal Lee Seong Gye
mengizinkan kita sekeluarga ke Gaegyeong.
Kita semua menjadi anggota Gabyeolcho.
Gabyeolcho.
Kita sekeluarga pergi ke Gaegyeong?
Keluarga kita sudah menjadi gabyeolcho. Pergi ke Gaegyeong?
Ya.
Aigoo, Mu Hyul.
Gabyeolcho. Gabyeolcho...
Kita sebagai gabyeolcho.
Gabyeolcho. Gabyeolcho...
Hei! Keluarga kami pergi, mengapa kau ikut senang?
Nunim ini, ke seluruh desa-desa, ke mana-mana sudah mengatakan aku ini penipu.
-=Hong Dae Hong (Guru dari Mu Hyul)=- Nunim ini, ke seluruh desa-desa, ke mana-mana sudah mengatakan aku ini penipu.
Aku tak bisa ke mana-mana di desa.
Jadi kau harus bertanggung jawab terhadapku.
Bertanggung jawab?
Bilang apa bertanggung jawab?
Menipu kita dalam waktu yang panjang. Omong kosong apa itu!
Aku tidak berbohong.
Hong Ryun, Gil Tae Mi, Gil Seon Mi itu dilatih olehku.
Di musim dingin, tangan sampai beku kaku.
Aigoo. Benar?
Apa-apaan kau ini?
Mu Hyul.
Nunim... Hatiku sakit.
Kau harus bertanggung jawab.
Pembantu, minggir.
Nunim.
-=Gap Bun=-
~ Hidup oh hidup. ~
-=Ttang Sae (bakal jawara pedang nomor 1)=-
~ Aku ingin tinggal di bukit lebat nan hijau. ~
~ Di gunung nan hijau aku ingin hidup. ~
~ Menyantap buah anggur dan buah kiwi ~
~ Di gunung nan hijau aku ingin hidup. ~
~ Cuitan-cuitan tangis, burung-burung kecil. ~
~ Cuitan-cuitan burung-burung kecil yang membangunkan. ~
~ Kekhatiran berlebihan melanda, bangun pun masih terisak. ~
Dengan dilaksanakannya rencanamu, negeri ini malah semakin kacau.
~ Ya la li yal la ~
~ Yal li ya... ~
Maaf. Sungguh maaf.
~ Batu yang terbang menuju siapa gerangan? ~
'Jangan hanya lihat pohonnya tanpa melihat hutan.'
Semak di hutan merana terinjak-injak. Begitu mudahnya tak nampak oleh kalian?
Tidak seperti itu. Sungguh tidak seperti itu.
Untuk kelancaran jalan itu berapa banyak orang yang mati?
Rencana Pyeong Jeong sialan! Persisnya mau membunuh berapa orang lagi
sampai Goryeo ini bisa berakhir?
Jadi, ingin aku hentikan rencana ini?
Dan meskipun konsekuensinya membunuh semua orang?
Apakah aku harus mengikuti bisikan serangga dalam hatiku?
Seperti itu bisa atau tidak?
~ Yal la li yal la ~
Anda saat ini seharusnya tidak bertindak seperti itu.
Kau sudah mencari tahu tentang masa lalu si 'murai hitam berbisa' itu?
Ya.
Nampaknya di masa lalu, ibu dan kekasihnya dirampas oleh bangsawan.
Sehingga hatinya diliputi kemurkaan sekian lama.
Kurasa orang ini tak bisa Tuan kendalikan.
Kurasa lebih baik putuskanlah tali takdir Anda dengannya.
Masa lalunya sangat menyedihkan.
Kuminta Tuan jangan bawa lagi dia ke dalam perdebatan benar dan salah lagi. Lepaskanlah dia.
Tuan, sekarang keadaan tengah genting.
Jika tidak bisa menahan kekejian, Lee Bang Won akan mengucapkan nama-nama yang terlarang disebut, ayahnya sendiri,
atau Hong In Bang.
Jika nama asli Tuan juga terucap,
akibatnya, cita-cita besar yang dirintis sejak lama, akan hangus dalam semalam.
Jika Anda izinkan, saya akan menyusup ke Sun Geum Bu.
Di Sun Geum Bu, orang yang tewas dalam penyiksaan itu biasa adanya.
Bon Won hanya tinggal menunggu, tak lebih dari itu.
Lalu, semua tinggal disangkal.
Gadis dari Yiseo itu ingin bertemu Tuan.
Anda katakan Bun Yi telah di Gaegyeong.
Ya. Di Hamju, dirinya yang membantu Lee Bang Won.
dan ikut Lee Bang Won hingga ke Gaegyeong.
Tadi malam aku sudah membawa dia.
Bagaimana anggota organisasi bisa bertindak tanpa izin?
Sudah pasti dia harus dikeluarkan, tapi
Tuan mengapa menatapku begitu?
Aku belum pernah menyebutkan nama anak itu padamu.
Aku pernah bercerita tentang takdirku bertemu anak itu.
Tapi, rasa-rasanya aku belum menyebutkan namanya.
Maaf karena saya membunyikannya, Tuan. Kami asalnya saling mengenal.
Kalian bagaimana bisa mengenal satu sama lain?
Saat kecil, saya juga tinggal di Yiseo.
Maafkan jika saya lancang, tapi tolong Tuan jangan katakan soal aku pada Bun Yi.
Juga, tolong Tuan jangan tanya alasannya.
Orabeoni pergi begitu saja.
Kak Yeon Hui juga tidak ada kabarnya.
Apa mungkin bahwa kau Yeon Hui yang itu?
Di Goryeo, entah aku, atau orang lain pernah punya masa sulit.
Aku tidak akan bertanya lagi.
Bun Yi di mana?
Bahkan selama bertahun-tahun rakyat tidak mendapat penghasilan.
Dalam kondisi seperti itu masih meningkatkan pajak.
Tolong Tuan beri tahukan alasan yang jelas kepada rakyat.
Tolong Tuan jelaskan.
Para terpelajar Konfusius juga beraksi seperti itu.
Saya tidak bisa tidak menyelidiki kasus ini.
Bukan. Lee Bang Won sudah ditangkap dan menjalani interogasi.
Apa masih perlu diselidiki lagi?
Bahkan diinterogasi juga dia tidak mengakuinya.
Anak itu bukan seharusnya polos?
Dijebloskan di tempat mengerikan juga tidak mengaku.
Yang kukatakan, mungkin Anda tidak percaya.
Namun Lee Seong Gye tentunya sangat bisa dipercaya.
Lee Seong Gye bukan pribadi yang akan menerima itu.
Hanya mempertimbangkan kepentingan pertahanan perbatasan Goryeo.
Jadi hanya sekedar untuk menyetujui An Byeon Chaek.
Tentu saja aku memikirkan dan mempertimbangkan posisi yang menguntungkan apa dibandingkan bersama dengan Tuan.
Tapi, aku tidak punya motif macam-macam.
Itu sebabnya aku melakukan penyelidikan.
Di sini kita berdebat apa ada motif jahat atau tidak, apalah gunanya.
Bagaimana kita bisa percaya pada penyelidikan itu?
Di Sun Geum Bu, ada seorang penyidik yang dijuluki Pil Chan-O.
Yang tuan maksud si bebal Nam, bukan?
Kalau begitu, kita pakai orang ini.
Ya. Dahulu selama berhari-hari, dia menulis petisi tuduhan ke Bon Gwan.
Kemudian, menyerahkan urusan penyidikan pada orang ini, apa bagus?
Saya berbuat salah, Ajussi.
Mengapa berbuat begitu?
Mengapa tanpa memberi tahu Lee Shin Jeok ataupun aku, kau membantu orang itu?
Saya berbuat salah.
Dia berperangai tak sabaran. Tak bisa melihat mana yang penting atau tidak.
Dia orang yang saat melihat keuntungan di depan mata langsung bertindak gegabah.
Sebenarnya kenapa kau malah membantunya?
Aku bertanya padamu.
Karena kami serupa.
Kami di desa juga tidak sabaran. Tidak bisa membedakan mana yang penting dan tidak.
Melihat keuntungan di depan mata langsung bertindak gegabah.
Karena itu warga kalian tewas. Apa kau lupa?
Ya, saya tahu.
Tapi kami...
Rakyat.
Benar-benar terlalu berpengharapan hingga bertindak bagitu.
Begitu sudah berharap, lalu kehilangan harapan.
Ada harapan, hilang harapan.
Berulang terus begitu.
Perangai pun menjadi tak sabaran dan tidak tahu prioritas yang penting.
Juga tidak tahu mana cara adil dan mana curang.
Masalah-masalah jadi seperti itu.
Saya bersalah, Ajussi. Mohon maafkan saya.
Tapi, alasan dia mencari ajussi ke Hamju sama.
Bagi Bang Won rencana ajussi,
bagai harapan hidup yang dicarinya.
Kau dan Lee Bang Won berbeda.
Bukan. Kita kurang lebih sama.
Ketika kecil saya datang ke Gaegyeong untuk mencari Ibu. Saat itu pertama kali bertemu Lee Bang Won.
Waktu itu, demi membantu kami yang terperangkap dalam kesulitan,
ia maju ke depan.
Lalu Tuan Muda Lee Bang Won,
tanpa peduli dengan bahaya membantu kami.
Orang-orang berkuasa yang pernah saya lihat,
hanya tahu merampas milik kami dengan seenaknya.
Anak itu adalah bangsawan pertama yang menolong kami.
Jika dibandingkan saya atau siapapun, semua orang,
dia jauh lebih berpengharapan agar rencana ajussi bisa berhasil.
Dibanding semua orang, aku menaruh harapan lebih agar rencana Guru Sambong bisa berhasil.
Menggulingkan orang-orang Do Dang penyebab malapetaka itu,
secara terbuka dan terang-terangan. Terbuka dan terang-terangan berdiri tegak. Aku ingin hidup seperti itu.
Itu sebabnya, dia pergi ke ruangan itu. Menunggu dan menunggu.
Dengan penuh harapan.
Menunggu sampai ajussi kembali.
Ajussi cepatlah kembali, ya!
Kami menunggumu.
Saya dan Bang Won sadar kami telah berbuat salah.
Tapi, tidak peduli apakah saya atau Bang Won.
Tolong beri kami kesempatan untuk menebusnya.
Tolong selamatkan Bang Won, Ajussi.
-=Hamju=-
Sin Dong, Im Dong, Yang Dong.
-=Lee Ji Ran=- untuk menduduki ketiga kubu pasukan Hobaldo
bisa kita babat habis.
Tidak terisa ruang untuk mereka maju atau mundur.
Jika kita pagi-pagi tiba-tiba menyerbu mereka,
pasukan utama Hobaldo belum bisa merapikan barisan.
Semua akan tersapu bersih.
-=Lee Seong Gye=- Semua akan tersapu bersih.
-=Lee Seong Gye=-
Sebentar lagi, jam kelinci (5-7 pagi), kita lancarkan serangan.
Siap, Jenderal.
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ FeMaLia ~
Bang Won mana? Mengapa datang sendiri?
Permintaan Penarikan An Byeon Chaek sudah diserahkan ke Do Dang?
Kenapa tak bicara?
Surat itu tidak diserahkan.
Kamu ini bicara apa!
Bang Won telah ditangkap Sun Geum Bu .
Karena masalah apa?
Dengan lolosnya An Byeon Chaek sebagai syarat.
Hong In Bang dan ayah dicurigai telah membuat kesepakatan.
Lee In Gyeom ini telah menyatakan perang kepada klan keluarga kita.
Jadi, mewakili Klan Jeon Ju Lee sebagai putra sulung,
aku atas nama ayah telah membuat keputusan.
Keluarga kita,
tidak pernah mundur dari pihak lain yang menabuh genderang perang.
Selanjutnya, bukankah kita harus menyelamatkan Bang Won?
Jika Bang Won telah melakukan kesalahan, jika dia harus mati,
maka, haruslah di tangan kita.
Bukan Lee In Gyeom.
Ketika perang besar di depan mata,
Sungguh sangat menyesal, aku melaporkan hal ini pada Ayah.
Tidak.
Aku jadi ada satu alasan untuk harus menang.
Tunggu sampai kuambil kepala Hobaldo.
Kita akan bahas lagi nanti.
Daryong garyong juryong... -=mantra=-
Bikin kesal saja.
Eh, bisa. Siapa dulu aku!
Aku kepala biksu Kuil Biguk.
Mengapa manusia diperlukan begini?
Karena banyak peristiwa penting di luar, kami terlalu sibuk, sehingga tidak memikirkan Anda.
Situasi pihak kami, akan kujelaskan sambil jalan.
Jalan?
Anda hendak pergi ke mana?
Ingin pergi ke Gaegyeong bersamaku?
Aku ingin menyampaikan kepada Hong In Bang Dae Sa Seong mengenai posisi gabyeolcho.
Anda bermaksud membebaskanku?
Ya.
Sekarang?
Ya.
Sial.
Kenapa tidak mendatangiku lebih awal?
Daryong garyong...
Jika yang tak diinginkan menimpa Lee Bang Won,
kau bilang dengan '1 batu menghalau 4 burung'.
Apa yang terakhir?
Saya
melihat Bon Won, merasa kasihan.
Terlebih lagi, karena mengerti alasannya.
"Apa yang kulakukan benar?"
"Apa aku juga"
"pada akhirnya, menjadi munafik seperti orang lain?"
Bukankah Anda punya kegalauan seperti itu?
Karena hal itu, pergerakan besar bisa terhenti suatu saat.
Maka, Anda akan khawatir, apa rasa takut itu ada.
Bon Won di jalan yang benar.
Mohon jangan khawatir.
Ya.
Aku benar-benar takut.
Tapi karena...
Aku selalu takut.
Maka, aku bisa mencapai ini.
Jadi,
rencanamu itu, takkan kugunakan.
Kau pergilah memata-matai pergerakan Lee In Gyeom.
Maksud Anda pergerakan seperti apa?
Hanya dengan desas-desus surat kaleng, masih sangat sulit untuk menuduh Lee Seong Gye.
Selanjutnya pasti ingin membuat bukti palsu.
Tolong awasi hal itu.
Benar.
Mirip. Seperti tulisan tangan Hong In Bang.
Baik.
Sejak 3 tahun yang lalu,
saya membina anggota meniru tulisan tangan.
Bagus.
Sekarang bawa ini.
Letakkan di tempat tinggal Lee Bang Won.
Besok Sun Geum Bu akan datang melakukan penyelidikan di sana.
Baik.
Di sini dituliskan jelas isi transaksi rahasia.
Jadi, bisa dijadikan bukti yang jelas.
Maka, reputasi moral dan kepribadian Lee Seong Gye akan runtuh.
Sebagai akibatnya, demi membuktikan kejujuran dirinya,
An Byeon Chaek pun akan ditarik.
Persekutuan Hong In Bang dengannya juga akan pecah.
Saya akan berangkat sekarang.
Sesuai instruksi Anda, sudah saya simpan di dalam.
Ayo pergi.
-=Bila An Byeon Chaek lolos, pajak di kawasan timur laut akan dibagi untuk Hong In Bang, Gil Tae Mi dan Lee Seong Gye. Sarjana Gil Yu akan ditunjuk sebagai Gam Chang Gwan di kantor Timur Laut untuk konsolidasi hubungan Lee Seong Gye dan Gil Tae Mi=-
Sekarang maksud Lee In Gyeom sangat jelas. -=Bila An Byeon Chaek lolos, pajak di kawasan timur laut akan dibagi untuk Hong In Bang, Gil Tae Mi dan Lee Seong Gye. Sarjana Gil Yu akan ditunjuk sebagai Gam Chang Gwan di kantor Timur Laut untuk konsolidasi hubungan Lee Seong Gye dan Gil Tae Mi=-
Dengan bukti palsu seperti ini,
Jenderal Lee Seong Gye benar-benar ingin dipojokkan.
Sekaligus menjatuhkan Hong In Bang dan Gil Tae Mi dalam kesulitan.
Hari ini untunglah sudah kuambil. Tapi,
ke depannya bagaimana sebaiknya?
Gantikanlah dengan ini. Letakkan di tempat tadi.
Aku akan memakai ini untuk membalikkan keadaan.
Semuanya menyebar, dan geledah dengan teliti.
Siap!
Cari dengan seksama!
Ya.
Cari dengan teliti.
Ya.
Tuan, di sini ada sesuatu yang sangat ganjil.
Kudengar kediaman Lee Seong Gye di Gaegyeong digeledah.
Pada akhirnya, kasus ini ingin dibuat jadi besar.
Petugas penyidiknya Si Bebal Nam berkepribadian lurus.
Kita tinggal percaya padanya.
Bagaimanapun caranya perdana menteri pasti
akan menggagalkan An Byeon Chaek dan memecah persekutuan kita.
Tidak peduli hasil penyelidikan hari ini apa,
kita semua harus bertahan.
Lalu apa apa yang bisa kulakukan?
Pasti ada.
Tapi, dalam suasana genting begini, Sam Bong pergi ke mana?
Katanya pergi ke Hamju.
Hari ini, mengenai penyelidikan kasus An Byeon Chaek,
aku ingin membahasnya dengan Anda semua di Do Dang.
Aku mendengar bahwa hari ini Sun Geum Bu melakukan penggeledahan di kediaman Lee Seong Gye di ibukota.
Apakah sudah ada laporan?
Tidak.
Aku berencana mempersilakan mereka untuk melaporkan langsung kepada Do Dang.
Dengan begini, tidak akan ada kesalahpahaman.
Silakan masuk.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ FeMaLia ~
Saya deputi penyidik Sun Geum Bu.
Supaya tidak ada berbagai keraguan terhadap penyelidikan kali ini,
dan Anda semua mendapatkan maksud laporannya langsung,
maka dari itu, saya datang kemari.
Apa dalam penggeledahan telah berhasil didapatkan cukup bukti?
Hari ini dari pagi sampai pukul 3 kami melakukan penyelidikan.
Dan ini hasilnya.
Jadi,
tak keberatan jika kaubacakan surat itu di hadapan dewan?
Ya.
Ini berasal dari kamar Lee Bang Won.
Setelah menunggu lama, bayangan Anda belum terlihat.
Saya sudah mengikuti rencana Anda.
Pertama, Baek Yun telah dibunuh.
Selanjutnya, siapa?
Apa?
Bukankah Anda mengatakan itu mesti diletakkan di kamar Lee Bang Won?
Tapi mengapa yang membunuh Baek Yun?
Mengapa menyuruhku meletakkan surat yang ditulis si murai hitam berbisa, di dalam kamar Lee Bang Won?
Kau merasa tidak bisa memahaminya?
Ya.
Dari transaksi rahasia dibalik An Byeon Chaek,
konsepnya menjadi sungguh melenceng.
Karena kecurigaan ini, Lee Bang Won hanya mungkin akan mati.
Begitukah? Akan mati?
Bon Won.
'Ular yang cerdik tak akan menelan babi hutan.'
Apa?
Karena jika ditelan, perutnya akan robek.
Lee In Gyeom adalah ular yang cerdik dan berakal sehat.
Selanjutnya, Do Dang sekarang ini
tidak akan mampu untuk menanggung masalah sebesar ini.
Sebenarnya apa maksud Anda?
Semua ini
akan mungkin karena Lee Bang Won putra Lee Seong Gye.
Suratnya telah diganti.
Tuan, Anda sudah gila?
Jika ini pemalsuan bukti,
tetapi kenapa isinya harus seheboh itu.
Dia ingin menjebak Lee Seong Gye sebagai dalang pembunuhan Baek Yun?
Itu palsu. Benar-benar tidak mungkin!
Lee Seong Gye mengapa harus membunuh Baek Yun?
Dalang dibalik pembunuhan Baek Yun,
sebenarnya Lee Seong Gye?
Jangan-jangan ia ingin memulai perang dengan Lee Seong Gye?
Sebagai akibatnya, Lee Seong Gye pasti tidak akan mundur dari tantangan ini.
Tidak peduli ini itu nyata atau tidak. Jika tidak keluar penjelasan yang jelas
Gabyeolcho berkekuatan 20,000 prajurit akan menuju Gaegyeong?
Poeun.
Apa kau dan aku berpikiran sama?
Ini bukan Lee In Gyeom yang melakukannya.
Ya.
Ini bukan Lee In Gyeom yang memalsukannya.
Jika Lee In Gyeom ingin menggiring Lee Seong Gye. dengan menjebaknya sebagai dalang pembunuhan Baek Yun,
seharusnya panggil dulu ia ke Gaegyeong, baru bertindak.
Bukan ia sekarang yang tengah memimpin 20,000 prajurit.
Yang semacam ini,
pasti siasat Sam Bong.
Menang!
Kemenangan besar!
Benar-benar kemenangan besar.
Kumohon. Jangan katakan Lee Seong Gye menang besar.
Jenderal Lee Seong Gye dalam waktu singkat memanah kaki Hobaldo.
Hobaldo langsung terjatuh.
Saat itu, moral prajurit lawan langsung jatuh. Mereka bubar kocar kacir dan kabur.
Hilang di hamparan Pyeong Yang, menuju luar negeri.
Lari sejauh-jauhnya.
Jenderal Lee Seong Gye benar-benar petarung yang hebat.
Eh...
mengapa suasananya seperti ini?
Kakak sulung.
Sekarang kita pergi ke Bang Won?
Siapa sebenarnya yang mampu menggantinya?
Sebenarnya perbuatan siapa ini?
Jangan-jangan...
Jangan-jangan si bayangan?
Si Bayangan, kaukah itu?
Lee In Gyeom Hap Ha.
sekarang silakan terima langkahku.
Terima kasih telah menyaksikan "Six Flying Dragons" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
-=Cuplikan Episode Selanjutnya=-
Pasti akan menyangkal keberadaan surat itu.
Dari orang ini tercium kebusukan.
Jangan-jangan ini akan tamat?
Aku lalu, hanya dapat sampai sini?
Kau punya cara untuk menyelamatkan Bang Won?
Tentu saja ada.
Malam ini, buat Lee Bang Won mengaku.
Dari aku, tak ada satu pun yang bisa kaukorek.
Demi menyelamatkan putranya,
ia pasti akan datang dan bernegosiasi denganku.
Lee In Gyeom. Yang telah Anda lakukan benar-benar tidak bisa ditolelir.